Макс Второй

 

Карлссон, Пеппидлинныйчулок, Стриндберг, Бёлль, Дюма, Ибсен, Гофман, Андерсен и многие, многие другие.

Так и хочется добавить "и все-все-все".

 

Просто цитата. Одна цитата. Только сейчас я понимаю всю ее глубину.

 

"Переводить - огромное счастье. Искусство перевода я бы сравнила только с музыкальным исполнением. Это интерпретация. Не берусь судить, какая лучше, какая хуже  - каждый выбирает, что ему нравится. Но, скажем, я переводила рассказы Бёлля, и есть другие рассказы Бёлля - это совершенно разный Бёлль. И я думаю, что судьба Ремарка , о котором у нас писали, что он беллетрист, что он писатель второго сорта (а это абсолютная неправда, он писатель первого сорта) - его судьба сложилась так потому, что его переводили, увы, неудачно. Пошлые переводчики. И любовные сцены, которые он пишет изумительно, на высоком накале чувств, получились пошловатыми. Так как я этих переводчиков  знаю лично, то я просто видела их портреты. Человек, когда переводит, расписывается, пишет свой портрет, чувствуется, каков он есть"

"..есть такой общераспространенный взгляд на вещи: "в стране так много пьют, что давайте запретим пьянство..или алкоголь. И как будет хорошо - все мужики пить перестанут".. И еще - если семья не может запретить ребенку смотреть ТВ - но хочет..очень хочет.. - то тогда лучше сделать так, чтобы ребенку государство запретило смотреть ТВ. И чтобы по этому самому ящику запретили показывать нехорошие - с нашей точки зрения - вещи..Чтобы ребенок или подросток , не дай Бог, их не увидел"

 

"У нас в стране случаются войны. Самые настоящие войны. Войны за то, кто будет обладать правом на запрет..Страну разделили на верующих и атеистов. Атеисты решили, что они могут запрещать верующих и церковь, а церковь и верующие, в свою очередь, пришли к выводу, что они имеют право и благословенье Божье на то, чтобы запретить атеистам существование"

 

"Чем больше человек чувствует себя в клетке законов, запрещающих что-либо, тем больше возрастает внутреннее напряжение. Курить нельзя, пить нельзя, боевики по ТВ смотреть нельзя..Секс как бы нехорошо, если ты христианин..- только со своей женой, и только в одной позе. А напряжение куда девать? Я упрощаю, но это - самый настоящий механизм формирования безумия"

 

"Можно запретить любое кино и ввести цензуру. Вся проблема состоит в том, чтобы ввести ее - нужно издать настольную книгу. Гроссбух. В нем необходимо перечислить кино, СМИ, полезные для подростка - и предложить принципы той самой информации, которая будет полезной для подростка. Если мы не можем договориться о том, какая информация детям полезна, то где мы возьмем основания, чтобы судить о вредной информации? О полезном мы не думаем - а о вредном - всегда пожалуйста. И с удовольствием. Если мы умеем думать только о вредном - то в конечном счете у нас окажется больше врагов, чем друзей. На чем человек сосредотачивает свое внимание - ровно то он в жизни и находит. Если ты концетрируешься на доминанте поиска врагов - то ты будешь находить их на каждом шагу.." 

 

(А.Данилин. Из передачи "Серебряные нити")

 

И в связи со всем этим у меня вопрос ко всем вам, мои друзья-читатели. Запрещаете ли вы что-нибудь своим близким - а если да, то почему?